Gabinete total
Gabinete de trabajo de Said Dokins y Leonardo Luna.
Esta es una selección del archivo personal de Said Dokins y Leonardo Luna reunida durante los viajes de producción del proyecto Heliografías de la memoria. Comprende materiales históricos de investigación, materiales de consulta y de circulación de obra, objetos y herramientas construidas y empleadas en la producción de las piezas, dibujos, bocetos, notas y cuadernos de trabajo, así como estudios y registros fotográficos de contexto y de proceso.
Se trata de parte del sustrato desde el cual piensan, investigan un sitio, leen su historia y lo traducen en escritura de luz.
Las 74 piezas del Gabinete
Leonardo Luna, Kalba, Emiratos Árabes Unidos, 2024. Estudio y registro de proceso para La historia monta guardia.
Antes de la torre morabba’a, Kalba fue un enclave costero del golfo de Omán ligado al control de rutas marítimas. Campañas de excavación realizadas entre 2017 y 2020 identificaron los restos de la fortaleza que los portugueses tomaron en 1624 y conservaron cerca de dos décadas, en un litoral que antes había estado en la órbita del reino de Ormuz y que después pasó al dominio de los Al Qasimi. A los artistas les interesó esa doble orientación del sitio, que se organizaba hacia el mar, mediante el comercio y el aprovisionamiento, y tierra adentro, alrededor del agua y los cultivos.
Leonardo Luna, Mleiha, Emiratos Árabes Unidos, 2024. Estudio para La arena devora la eternidad.
Mleiha fue también un centro de rutas comerciales con vínculos hacia India, Irán y el Mediterráneo. Las fotografías se tomaron cerca de «la espina», una formación rocosa del desierto de Sharjah, a los artistas les llamó la atención ese pasado de tránsito en un territorio que parece vacío.
Leonardo Luna, Casas enterradas en Mleiha, Emiratos Árabes Unidos, 2024. Estudio para La arena devora la eternidad.
Al Ghuraifa se levantó a mediados de los años setenta, dentro de un programa de vivienda pública (sha’bi) posterior a la fundación de los Emiratos en 1971, para dar casa permanente a un centenar de miembros de la tribu al-Ketbi, hasta entonces seminómadas. Unas dos décadas después quedó vacía, al parecer por condiciones de vida duras e infraestructura deficiente, y la tradición local añade relatos de yinn. En 2023 el gobernante de Sharjah ordenó su preservación. La arena que cubre las casas registra una transformación social reciente, distinta de la larga historia arqueológica de la vecina Mleiha.
Building Sharjah, S. Al Qassemi y T. Reisz (eds.), Emiratos Árabes Unidos, 2021. Libro. Material de investigación para La arena devora la eternidad. Colección Said Dokins.
Sharjah fue una de las últimas ciudades del Golfo transformadas por el petróleo, descubierto en su territorio en 1972. El libro reúne unas seiscientas imágenes, en su mayoría inéditas, y más de sesenta proyectos, reconstruidos a partir de archivos privados, fotografías familiares, planos e historias de residentes; muchas de esas construcciones ya habían sido demolidas o alteradas cuando se reunió la documentación. Escuelas, comercios, edificios públicos y viviendas aparecen como una memoria tan vulnerable como la arqueológica, y a menudo eclipsada por ella y por la imagen internacional del Golfo. Dokins lo consultó para entender la ciudad reciente, la que convive con el paisaje arqueológico de las heliografías.
Sharjah Calligraphy Biennial 11. Programa general, Emiratos Árabes Unidos, 2024. Efímera de circulación. Colección Said Dokins.
La undécima Bienal de Caligrafía de Sharjah (del 2 de octubre al 30 de noviembre de 2024) adoptó el tema «Inscripciones» en un sentido amplio: obras grabadas, escritas o impresas, unidades repetidas como en el grabado e incluso animación digital. México participó por primera vez, con Heliografías de la memoria de Said Dokins y Leonardo Luna, presentada en el Sharjah Art Museum.
Sharjah Calligraphy Biennial 11. Catálogo, Emiratos Árabes Unidos, 2024. Efímera de circulación. Colección Said Dokins.
El Sharjah Art Museum concentró trece exposiciones individuales que abordaban la caligrafía desde lenguajes contemporáneos. Junto a las heliografías de Dokins y Luna se presentaron, entre otras, las obras de Sneakhotep (Argelia), Cryptic (Estados Unidos) y Camilo Rojas (Colombia); los espejos en ángulo recto de Mahdi Saeedi; las letras apiladas en una abstracción cromática de Abdallah Al Astad, y la talla en madera del estudio singapurense Mahajati. El catálogo registra esa convivencia entre la tradición caligráfica árabe y prácticas de origen urbano, gráfico o instalativo.
Muestra de arena de Mleiha, Emiratos Árabes Unidos, 2024. Material de campo para La arena devora la eternidad. Colección Said Dokins.
Las arenas del entorno de Mleiha se acumulan al pie de relieves como Jebel Faya, que frenan el viento y favorecen la formación de dunas; los minerales de ciertos depósitos influyen en su color. En el mismo macizo, el abrigo rocoso FAY-NE1 conserva ocupaciones humanas de entre hace unos 210 000 y 10 000 años. Dokins colecciona esta muestra para tener un fragmento de la materialidad del paisaje.
Said Dokins y Leonardo Luna, Retratos de luz, CDMX, México, 2024. Fotografía digital de larga exposición para Sharjah Calligraphy Biennial 11.
Retrato hecho en el estudio de Leonardo Luna con flash y larga exposición, como en las heliografías. En lugar de escribir con una fuente de luz, el trazo se obtiene con el reflejo de un objeto metálico.
Obra completa. Libro II/vol. 2, Walter Benjamin, 2008. Libro. Material de investigación para Heliografías de la memoria. Colección Said Dokins.
El volumen corresponde al tomo II.2 de los Gesammelte Schriften editados por Rolf Tiedemann y Hermann Schweppenhäuser. Entre sus textos están «El narrador» (1936), donde Benjamin retoma la idea de que los soldados volvieron «enmudecidos» de la guerra, y «El autor como productor» (1934), sobre la posición del escritor frente a los medios de producción. A Dokins le interesa sobre todo la lectura benjaminiana de la ciudad moderna: cómo se forma, a quién excluye y qué promesas de progreso la sostienen.
Said Dokins, Lavo mis palabras antes de escribir, CDMX, México, 2016. Tinta sobre papel. Estudio para Heliografías de la memoria. Refiere al ritual que Dokins realiza antes de comenzar una pieza nueva.
Para Dokins, toda inscripción pública empieza en una práctica privada. A veces arroja pintura sobre el muro; otras borra lo escrito, vuelve a elegir las palabras, altera su ritmo y comienza de nuevo.
Leonardo Luna, Refinería de Salamanca, México, 2016. Estudio para Necropolítica.
Dos décadas después de la refinería, en 1971, se inauguró en Salamanca la central termoeléctrica de la CFE, que operó hasta su sustitución por una planta de ciclo combinado en 2025. Estudios de la UNAM describen la ciudad como zona crítica por emisiones industriales, sobre todo de dióxido de azufre, y atribuyen el problema a la refinería, la generación eléctrica y el tránsito. Los efectos que se extienden fuera del complejo son parte de lo que interesó a los artistas en Salamanca.
Leonardo Luna, Torres de la refinería de Salamanca, México, 2016. Estudio para Necropolítica.
Torres, ductos y estructuras elevadas responden a operaciones distintas de transformación, conducción, enfriamiento y control de combustibles. En el horizonte de Salamanca, refinería y termoeléctrica se perciben como un solo sistema, aunque los estudios ambientales separan sus emisiones: según un documento del Congreso de Guanajuato, la termoeléctrica aportaba alrededor del 4.6 % del dióxido de azufre emitido en el municipio. La silueta monumental no deja ver cómo se reparte la contaminación.
Said Dokins, Estudio para Necropolítica, Salamanca, México, 2016. Grafito sobre papel vegetal.
En Salamanca, el término que retoma Dokins tiene varias capas. La reforma energética de 2013 abrió los hidrocarburos a la inversión privada, y sus críticos la denunciaron como el inicio de la venta de Pemex. Al mismo tiempo, el robo de combustible (el huachicol) convirtió los ductos de la refinería en botín: el Cártel de Santa Rosa de Lima, surgido en el vecino Villagrán, construyó su poder en torno a ella y desde 2017 disputa la región con el Cártel Jalisco Nueva Generación. Guanajuato cerró 2025 como el estado con más homicidios dolosos del país. A los riesgos ambientales se sumó otra forma de violencia sobre los mismos cuerpos.
Said Dokins, Huele a azufre con carnita, Salamanca, México, s.f. Tinta sobre papel, 12 × 17 cm aprox. Estudio gráfico para la serie Necropolítica.
La frase junta dos olores de Salamanca: el azufre de la industria y la carne de los puestos de carnitas. Para Dokins el doble sentido es deliberado: «carnita» alude también a los cuerpos de una región marcada por asesinatos y feminicidios. El humor del habla local nombra a la vez la contaminación y la violencia.
Leonardo Luna, Puente Alejandro III, París, Francia, 2023. Estudio y registro de proceso para Dioses o muertos.
El puente cruza el Sena con un solo arco de acero de unos 107 m de luz y apenas 6 m de flecha: el proyecto debía preservar la perspectiva entre los Campos Elíseos y los Inválidos. A Dokins le interesaron los pilones de mampostería de los extremos que están coronados por Famas de bronce dorado, pues funcionan como contrapesos que estabilizan el arco y sobre todo como símbolo político que exalta la alianza franco-rusa.
Leonardo Luna, Trocadero, París, Francia, 2023. Registro de proceso para Dioses o muertos II.
El nombre del lugar conmemora una victoria: la toma del fuerte del Trocadero, en Cádiz, el 31 de agosto de 1823, con la que el ejército francés devolvió el poder absoluto a Fernando VII. Hoy la explanada es uno de los puntos más fotografiados de la Torre Eiffel. Dokins y Luna trabajaron en París entre octubre y noviembre de 2023, durante las primeras semanas de la ofensiva israelí sobre Gaza. En Francia, el Ministerio del Interior ordenó prohibir las manifestaciones en apoyo a Palestina, la policía dispersó con cañones de agua una concentración en la plaza de la República y el Consejo de Estado resolvió después que cada prohibición debía justificarse caso por caso. Durante esas noches, los artistas intentaron varias veces una heliografía con los colores de la bandera palestina. La imagen elegida es la única heliografía roja de la serie.
Pylône du Pont Alexandre, Félix Potin, París, Francia, 1900. Tarjeta estereoscópica. Material de investigación para Dioses o muertos. Colección Said Dokins.
Estas vistas fueron producidas por la Société Industrielle de Photographie y vendidas como recuerdo de la Exposición de 1900 bajo el sello «Collection stéréoscopique Félix Potin», nombre de una cadena parisina de tiendas de comestibles; también se ofrecían en el Bazar de l’Hôtel de Ville. El Musée Carnavalet conserva un ejemplar de la serie dedicado al mismo pilón. Observadas con un estereoscopio, sus dos tomas casi idénticas producían una ilusión de relieve: una cadena de abarrotes distribuía la arquitectura de la Exposición como objeto doméstico, para recorrerla sin viajar.
Words into Shapes, Daniele Tozzi, 2017. Libro. Material de circulación de obra. Incluye piezas realizadas en París. Colección Said Dokins.
Publicado por Monsa en 2017, el libro de Daniele Tozzi, letrista romano cuyo trabajo parte del diseño gráfico y el grafiti, reúne a catorce artistas de distintos países, entre ellos Said Dokins, que trabajan el caligrama: una escritura que compone figuras y exige ser vista además de leída. La selección pone la caligrafía urbana en diálogo con la tradición de la poesía visual y el diseño gráfico.
Reproducciones idénticas de la Torre Eiffel, adquiridas a un vendedor ambulante argelino en Trocadero, París, y en una tienda de regalos del metro Tacubaya, CDMX, 2016. Material de investigación para Dioses o muertos. Colección Said Dokins.
Que la misma miniatura apareciera en el Trocadero y en un pasillo del metro de la CDMX apunta a cadenas globales de fabricación y distribución: el emblema de una nación se produce, se transporta y se vende lejos del territorio que representa, en economías informales separadas por un océano.
TUXCA, mezcal, Jalisco, México, 2023. Botella de vidrio. Objeto de uso e hidratación para Dioses o muertos II. Dokins y Luna lo bebieron en París durante las noches frías y lluviosas de producción. Colección Said Dokins.
La tuxca es un destilado de agave del sur de Jalisco y de Colima; su nombre se asocia con Tuxcacuesco, municipio jalisciense. En París, Dokins enfermó durante la producción, y la bebida le ayudó a sobrellevar las jornadas nocturnas al aire libre.
Said Dokins, Zonas de disturbio, s.f. Cuaderno de viajero con apuntes y bocetos caligráficos. Estudios que dieron forma al proyecto Heliografías de la memoria.
Entre 2009 y 2011, Dokins cursó en el MUAC el seminario Zonas de disturbio con Mariana Botey; reúne sus apuntes y tareas, entre los que empezó a tomar forma Heliografías de la memoria. En 2014 Botey publicó el libro homónimo (Siglo XXI), que examina cómo la historia y el arte mexicanos han representado lo indígena mediante narrativas mesiánicas y proféticas, y desmonta ideas como la «revolución indígena» de Artaud o la «república india» de Rousseau.
Leonardo Luna, Völkerschlachtdenkmal, Leipzig, Alemania, 2017. Estudio para ¿Tu muerto viene de tu dios o tu dios viene de tu muerto?
El monumento fue proyectado por Bruno Schmitz y financiado en gran parte por el Deutscher Patriotenbund, asociación creada para impulsarlo. Aunque conmemora 1813, su arquitectura expresa la idea de fortaleza nacional de la Alemania guillermina. Su masa es de hormigón apisonado; el revestimiento de pórfido granítico le da una apariencia arcaica e inmutable. La técnica moderna queda oculta bajo la imagen de una piedra milenaria.
Jung-Deutschlands Schlachtenspiel 1813–1913, Leipzig, Alemania, 1913. Viñeta publicitaria (Reklamemarke). Material histórico de investigación para ¿Tu muerto viene de tu dios o tu dios viene de tu muerto? Colección Said Dokins.
Esta viñeta publicitaria, un sello impreso por empresas privadas, que se pegaba en sobres y álbumes, reproduce el Völkerschlachtdenkmal, inaugurado el 18 de octubre de 1913, en el centenario de la batalla de Leipzig, con la presencia del káiser Guillermo II. En el año de su inauguración, timbres, postales y otros impresos de circulación masiva multiplicaron la imagen del monumento. La miniatura llevaba la memoria nacional a cualquier sobre: el monumento circulaba también como publicidad.
Said Dokins, ¿Tu muerto viene de tu dios o tu dios viene de tu muerto?, Leipzig, Alemania, 2017. Grafito sobre papel. Estudio de campo.
Dokins escribió la pregunta de Adonis en Leipzig en 2017, cuando Alemania aún absorbía la llegada de cerca de 890 000 solicitantes de asilo registrados en 2015, muchos de ellos huidos de la guerra en Siria. En Berlín y Dresde, Dokins y Luna vieron canchas y parques cercados donde vivían refugiados; en Dresde, una ciudad de tiendas para hasta 1100 personas había funcionado en 2015 entre ataques de la extrema derecha. La Ley de Integración de 2016 obligó a los refugiados reconocidos a residir tres años en el estado federado asignado y vinculó la residencia permanente al dominio del idioma. Para los artistas, aquella «bienvenida» resultaba ambigua. Escrita al pie de un monumento a los muertos de otra guerra, la pregunta interroga quién decide qué muertes merecen memoria.
Said Dokins, ¿La cabeza de un niño o un trozo de carbón? (Adonis), Leipzig, Alemania, 2017. Grafito sobre papel. Estudio de campo para ¿Tu muerto viene de tu dios o tu dios viene de tu muerto?
El verso pertenece a «El tiempo», escrito por Adonis durante el sitio de Beirut. En el poema, la pregunta aparece tras los «cadáveres que el asesino lee cual anécdotas»: la guerra vuelve indistinguibles los cuerpos. Transcrito en Leipzig, el verso lleva una guerra contemporánea al pie de un monumento que celebra otra.
Völkerschlachtdenkmal Leipzig, F. A. Brockhaus, 3.ª edición, Alemania, 1971. Folleto. Material histórico de investigación para ¿Tu muerto viene de tu dios o tu dios viene de tu muerto? Colección Said Dokins.
Publicado en la República Democrática Alemana, el folleto pertenece a otra lectura del monumento. El Estado socialista dejó de presentarlo como exaltación del Imperio y lo interpretó como símbolo de la alianza ruso-prusiana contra Napoleón, una «hermandad de armas» que prefiguraba la amistad con la Unión Soviética. Las fotografías del mismo edificio quedan enmarcadas por el discurso que cada régimen autorizó.
Said Dokins, El tiempo, Leipzig, Alemania, s.f. Grafito sobre papel, transcripción de poema de Adonis. Estudio de campo para ¿Tu muerto viene de tu dios o tu dios viene de tu muerto?
Dokins transcribió en Leipzig «El tiempo», el poema que Adonis escribió durante el sitio de Beirut en 1982, en la traducción de María Luisa Prieto. De él proceden las dos frases de este viaje: el verso «¿La cabeza de un niño o un trozo de carbón?» y la pregunta de la heliografía, que en esa versión dice «¿Tu muerto viene de tu Señor o tu Señor viene de tu muerto?». El poema le sirvió para releer la historia alemana desde una guerra contemporánea, en un país que recibía a refugiados de Siria, la tierra natal del poeta.
Said Dokins, Cuaderno de trabajo para Heliografías de la memoria. Ejemplar de viajero con letras plateadas.
Los apuntes de Dokins parten de lo que observa en las ciudades que recorre: frases escuchadas a sus habitantes, signos de la calle, palabras que repite una y otra vez hasta transformarlas. De ese registro salen muchos de los textos que después se escriben con luz.
Leonardo Luna, Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir (No aprendemos para la escuela, sino para la vida), Halle, Alemania, 2016. Estudio para Matadero.
A los artistas les llamó la atención la máxima que suele atribuirse a Séneca, pero el original dice lo contrario: Non vitae, sed scholae discimus, «no aprendemos para la vida, sino para la escuela» (Cartas a Lucilio, 106). Séneca lamentaba una enseñanza volcada en ejercicios intelectuales sin aplicación vital; la inversión posterior convirtió esa crítica en consigna pedagógica. La inscripción fotografiada en Halle repite la versión invertida.
Leonardo Luna, Estación central de Halle (Saale), Alemania, 2016. Estudio para Matadero.
Halle se convirtió en el siglo XIX en un nudo ferroviario, y esa red pesó en la ubicación del nuevo matadero: en 1888, al discutirse el terreno de Freiimfelde, la conexión con las vías fue uno de los argumentos centrales, porque acortaba la llegada de animales y la salida de carne. Cuando Dokins y Luna visitaron la ciudad, en 2016, las calles estaban casi vacías; en una de las fotografías, una persona en bicicleta registra uno de los pocos tránsitos que encontraron.
Leonardo Luna, Interior del antiguo matadero, Halle, Alemania, 2016. Estudio para Matadero.
La construcción del matadero y mercado de ganado municipal comenzó hacia 1891 en el antiguo predio de Freiimfelde, junto a las vías de carga. Concentrar el sacrificio en una instalación pública permitía controlar inspecciones sanitarias, separar flujos y regular un abasto antes disperso. En la RDA funcionó como empresa estatal (VEB Schlacht- und Verarbeitungsbetrieb Halle); el terreno está en desuso desde principios de los años noventa, y sus naves, protegidas como monumento, se deterioran por incendios y abandono. A los artistas les interesó cómo tras la caída del Muro de Berlín, muchas fábricas e instalaciones del antiguo Este quedaron vacías, y fueron sus nuevos ocupantes quienes les dieron otros usos, al margen de su función original.
Leonardo Luna, Frontón del antiguo matadero, Halle, Alemania, 2016. Estudio para Matadero.
Los mataderos municipales alemanes del siglo XIX solían recurrir a un lenguaje cívico (frontones, ladrillo ornamental, accesos monumentales) para un programa estrictamente utilitario. La fachada presentaba el servicio como institución pública ordenada e higiénica; detrás operaban la clasificación y el sacrificio. Al entrar, Dokins y Luna encontraron una serie de instalaciones de Jama, un artista que prácticamente vivía en el antiguo matadero, donde recolectaba objetos y los ordenaba de manera idiosincrática por todo el complejo. Ahí decidieron realizar una de las heliografías.
Hallische Zeitung (vorm. Hallischer Courier), núm. 298, 180.º, Halle, Alemania, 1888. Facsímil digital de periódico. Material histórico de investigación para Matadero. Crónica de la sesión de concejales sobre la construcción del matadero y mercado de ganado municipal (Schlacht- und Viehhof) y la elección del terreno en Freiimfelde. Colección Said Dokins.
La crónica, publicada el jueves 13 de diciembre de 1888 en la segunda edición del diario, muestra que la modernización sanitaria fue también una negociación de suelo, presupuesto y comercio: los concejales discutieron la conexión ferroviaria de Freiimfelde, los costos y los terrenos alternativos. Decidir dónde concentrar el abasto implicaba redistribuir actividades y recorridos dentro de la ciudad. El documento explica por qué el matadero quedó junto a las vías, el mismo trayecto que Dokins y Luna recorrieron desde la estación central.
Wendingen, serie 5, núms. 11 y 12, Ámsterdam, Países Bajos, 1923. Revista. Material histórico de investigación para Desplegar el plan natural en toda su amplitud. Edición monográfica donde aparece publicado el diseño de Julius Luthmann para la estación transmisora Radio Kootwijk. Colección Said Dokins.
Wendingen (1918–1932), dirigida por el arquitecto Hendrik Wijdeveld, trataba cada número como un objeto de diseño: formato cuadrado, tipografía cuidada y cubiertas encargadas a artistas. Vinculada a la Escuela de Ámsterdam, difundió una sensibilidad expresionista. Dedicar un número monográfico a Radio Kootwijk situaba una infraestructura estatal de telecomunicaciones en el debate artístico sobre forma y ornamento. A los artistas les interesó el documento en sí, y con él este tipo de construcciones, como posibles sitios para continuar la serie.
Tussen Zand en Zenders (Entre arena y transmisores), C. de Haan-van der Meulen et al., 1988. Libro. Material histórico de investigación para Desplegar el plan natural en toda su amplitud. Monografía sobre Radio Kootwijk. Colección Said Dokins.
El libro surgió de una exposición fotográfica organizada en enero de 1987 por personas vinculadas a Radio Kootwijk: cerca de mil visitantes y el deseo de preservar aquel archivo de imágenes oficiales y privadas dieron origen al volumen. A los artistas les interesó esa otra historia del sitio: el poblado construido para los trabajadores, aislado entre los arenales del Veluwe y, durante parte de su historia, sin escuela, supermercado, iglesia ni taberna propios.
Radio Kootwijk, diagrama de azimut, PTT (Empresa Estatal de Correos, Telégrafos y Teléfonos), Países Bajos, s.f. Material histórico de investigación para Desplegar el plan natural en toda su amplitud. Muestra los lóbulos de transmisión aérea y la propagación de las ondas de radiofrecuencia de la estación. Colección Said Dokins.
La orientación de las antenas determinaba hacia dónde viajaba la señal; su alcance dependía además de la frecuencia y de la propagación en la ionosfera. Una cronología de la PTT registra enlaces de Kootwijk con Nueva York desde 1926 y con Surinam y Curazao desde 1928, y las tarifas de 1931 distinguen categorías de radiotelegramas hacia esas ciudades. El diagrama dibuja una geografía de enlaces y costos, no de fronteras. A Dokins le interesaron estas formas gráficas de representar las ondas y la manera en que una señal podía cruzar el Atlántico rebotando entre la ionosfera y el océano.
Said Dokins, Dispositivo lumínico, México, 2013. LED, madera y cinta adhesiva. Herramienta de autor. Uno de los primeros dispositivos construidos para Heliografías de la memoria. Colección Said Dokins.
Dokins construye sus dispositivos con materiales que consigue fácilmente en el Centro de la CDMX. El primero se hizo con un fragmento de LED de automóvil; los siguientes mejoraron con la práctica, a medida que cada heliografía exigía controlar mejor la intensidad, la duración y la dirección de la luz.
Leonardo Luna, SCHUNCK Bibliotheek Heerlerheide (Gen Coel), Heerlen, Países Bajos, 2017. Estudio para El regreso del fantasma.
La biblioteca SCHUNCK de Heerlerheide ocupa Gen Coel, un edificio de vidrio inaugurado en 2008 con la forma de una torre de enfriamiento como las que se levantaban junto a las minas de Limburgo. Se encuentra en el barrio de la antigua mina Oranje Nassau III, que operó de 1914 a 1973, y se climatiza con el agua que inunda sus galerías. A Dokins le llamó la atención que, en una ciudad que derribó sus torres y chimeneas, esta silueta fuera lo único que aún remite al símbolo del carbón.
Heerlen. Oranje Nassau I, Países Bajos, s.f. Postal fotográfica del complejo minero de Limburgo. Material histórico de investigación para El regreso del fantasma. Colección Said Dokins.
Oranje Nassau I extrajo su primer carbón en 1899 y cerró el 31 de diciembre de 1974. La postal ordena castilletes, talleres y chimeneas como signos de capacidad productiva. La chimenea más alta, la Lange Jan, de unos 135 m, se construyó entre 1937 y 1938 para la central eléctrica de la mina y fue derribada con explosivos en 1976. La imagen impresa conserva un perfil industrial que desapareció del paisaje. Los artistas la consultaron para reconocer el perfil que la reconversión de la ciudad borró.
Leonardo Luna, Arnhem, Países Bajos, 2017. Estudio para No hay guerras abstractas, sino guerras concretas que siempre son fenómenos de la vida económica del hombre.
En Arnhem, numerosas unidades aerotransportadas británicas quedaron aisladas. Radios que no funcionaron como se esperaba y la distancia entre las zonas de aterrizaje y el puente dificultaron coordinar apoyos y movimientos. La memoria pública recuerda la batalla como un sacrificio; los estudios militares, también como un caso de planificación deficiente. Puentes, plazas y calles conservan la huella de esas decisiones tácticas. A los artistas les interesó esa doble lectura frente a un monumento que conserva apenas un fragmento de piedra. Dokins y Luna volvieron a Arnhem después de perder la primera imagen y encontraron el monumento activado: tropas de distintos países se habían congregado y dejaron girasoles, velas y fotografías. Es la única heliografía de la serie tomada con el monumento en uso.
Said Dokins, Al acabar la guerra la gente regresaba enmudecida del frente, Arnhem, Países Bajos, 2017. Lápiz de color sobre papel, 2 hojas empalmadas. Estudio para No hay guerras abstractas, sino guerras concretas que siempre son fenómenos de la vida económica del hombre.
La frase es de Walter Benjamin («Experiencia y pobreza», 1933, retomada en «El narrador», 1936): los combatientes de la Primera Guerra Mundial no volvían más ricos, sino «más pobres en experiencia comunicable». Benjamin no decía que les faltaran vivencias, sino que la violencia industrializada había desbordado las formas de transmitirlas. Dokins reescribe la cita en Arnhem y la traslada de 1914–1918 a la memoria de 1944: la pregunta ya no es solo qué se vivió, sino qué puede contarse de ello.
Arnhem 17–26 september 1944, Christopher Hibbert, Países Bajos, 1963. Libro, edición neerlandesa. Material histórico de investigación para No hay guerras abstractas, sino guerras concretas que siempre son fenómenos de la vida económica del hombre. Colección Said Dokins.
Christopher Hibbert, historiador británico que sirvió como oficial de infantería en la Segunda Guerra Mundial, publicó The Battle of Arnhem en 1962; la traducción neerlandesa de A. W. Sijthoff apareció al año siguiente. Llegó a los lectores de los Países Bajos menos de veinte años después de la batalla, cuando muchos testigos seguían vivos, y antes de que el episodio se fijara en la cultura audiovisual internacional con Un puente lejano (1977). Fue una de las lecturas con las que Dokins y Luna prepararon el trabajo en Arnhem.
Manfrotto, R161,35, Italia, s.f. Refacción de tripié, aluminio y acero. Objeto de uso fracturado en Stavanger, Noruega, 2018, durante la producción de La guerra establece el límite de los sueños / Los sueños establecen el límite de las guerras. Colección Leonardo Luna.
En la larga exposición cualquier vibración desdobla o arrastra la imagen: una pieza pequeña sostiene toda la toma. Tras fracturarse en Stavanger, el tripié siguió en uso hasta quedar destruido en Sharjah. Dokins y Luna conservan la refacción como rastro del desgaste del equipo a lo largo de los viajes.
Leonardo Luna, Frauenkirche y Semperoper, Dresde, Alemania, 2016–2017. Estudios para El poder de la gente y Torre de fuego.
La RDA reconstruyó la Semperoper y la reabrió el 13 de febrero de 1985, cuadragésimo aniversario del bombardeo; las ruinas de la Frauenkirche, en cambio, se mantuvieron como monumento contra la guerra. Ese montón de escombros se volvió también lugar de disidencia: el 13 de febrero de 1982, tras un foro por la paz en la Kreuzkirche, cientos de jóvenes llegaron a la ruina con velas, bajo vigilancia de la Stasi, e iniciaron una tradición del movimiento pacifista de Alemania Oriental. Los dos edificios muestran formas opuestas de administrar la destrucción: recomponerla o mantenerla visible. Dokins y Luna trabajaron en los dos edificios a partir de esa diferencia.
Dresden, Architecture and Landscape of a European City, Alemania, 2012. Libro fotográfico. Material de investigación para El poder de la gente y Torre de fuego. Colección Said Dokins.
La historia fotográfica de Dresde enfrenta una ciudad reconstruida en capas: vistas anteriores a 1945, imágenes de las ruinas y fotografías posteriores a 1990 pueden mostrar la misma silueta con materiales distintos. En la Frauenkirche, las piedras originales, ennegrecidas, se distinguen de los sillares nuevos; otras fachadas del centro se recrearon a partir de documentos. La continuidad de la silueta oculta la discontinuidad material y política de su historia. Los artistas lo usaron para comparar vistas de antes y después del bombardeo.
Kgl. Hoftheater u. König Johann-Denkmal, Dresde, Alemania, 1902. Postal de época de la Semperoper. Material histórico de investigación para Torre de fuego. Colección Said Dokins.
«Kgl. Hoftheater» (Teatro Real de la Corte) era el nombre oficial de la ópera durante la monarquía sajona, que terminó en 1918. El monumento ecuestre al rey Juan de Sajonia, obra de Johannes Schilling, se inauguró frente a ella en 1889. La postal registra la plaza antes de los bombardeos de 1945; la disposición de estatua y edificio sigue siendo reconocible, aunque la materia del teatro haya cambiado. Junto al libro de Dresde, les sirvió a los artistas para leer la plaza como un lugar reconstruido sobre su propia imagen.
documenta 14 / I Was a Stranger and You Took Me In, 2017. Revista. Material de circulación de El poder de la gente. En ella aparece la heliografía como parte de la bienal OSTRALE. Colección Said Dokins.
La revista registraba la actividad artística de la región. Para difundir OSTRALE, la bienal de arte contemporáneo de Dresde, la revista publicó la postal del evento, cuya imagen es esa misma heliografía. El título, tomado del Evangelio de Mateo (25:35), remite a la hospitalidad hacia el extranjero, en plena discusión europea sobre la acogida de refugiados.
Reloj, Frauenkirche, Dresde, Alemania, 1995. Material histórico de investigación para El poder de la gente. Edición que incorpora un fragmento real de las ruinas de la iglesia para financiar su reconstrucción y conmemorar los 50 años de su bombardeo en la Segunda Guerra Mundial. Colección Said Dokins.
Desde comienzos de los años noventa se vendieron relojes conmemorativos de la Frauenkirche con pequeños fragmentos de arenisca de sus ruinas. Según la Fördergesellschaft, la sociedad de apoyo a la reconstrucción, la campaña superó los 465 000 relojes y aportó cerca de seis millones de euros. El escombro dejaba de ser solo vestigio de la destrucción para convertirse en mercancía reproducible y en una forma de participar económicamente en la reconstrucción. A Dokins le interesó el reloj como objeto ambiguo: un recuerdo de la destrucción que sirvió para borrarla. Es una historia que conocen sobre todo los alemanes del Este y que casi no ha salido de ahí. Dokins conserva dos de estos relojes, donados por Ingo Bonikowski y Evelyna Schubert.
Kolle-Mate, refresco, Dresde, Alemania, 2017. Objeto de uso para El poder de la gente y Torre de fuego. Colección Said Dokins.
Kolle-Mate pertenece al colectivo autogestivo Zickzack-Kollektiv, que organiza su producción de forma cooperativa y usa las etiquetas de sus botellas como soporte para obras de artistas y mensajes políticos, ecológicos y sociales. La botella, consumida durante las jornadas de trabajo, vincula las heliografías con las redes independientes de la ciudad, al margen de sus monumentos oficiales.
Leonardo Luna, Stavanger, Noruega, 2018. Estudio para La guerra establece el límite de los sueños / Los sueños establecen el límite de las guerras.
Los historiadores sitúan la batalla de Hafrsfjord a finales del siglo IX, pero advierten que la fecha tradicional de 872 y la idea de una unificación inmediata de Noruega son construcciones posteriores de las sagas. En la misma costa permanecen las fortificaciones de la ocupación alemana: un litoral que sostiene dos memorias bélicas separadas por más de mil años, cada una narrada desde una época distinta. Los títulos de las dos heliografías, que invierten la misma frase, coinciden con esa doble memoria del litoral.
Said Dokins, Notas benjaminianas, Stavanger, Noruega, 2018. Tinta y plumón sobre papel, 3 hojas. Estudio para La guerra establece el límite de los sueños / Los sueños establecen el límite de las guerras.
En el epílogo de «La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica», Benjamin advierte que la estetización de la política desemboca en la guerra: el fascismo da a las masas expresión, no derechos, y convierte la destrucción en espectáculo. Dokins reescribió las notas en Stavanger, ante los búnkeres de una guerra que organizó el paisaje y, con él, las aspiraciones de una época.
Puesto de tiro de la Wehrmacht en Madla, Stavanger, Noruega, 1940–1945. Fotografía de archivo militar de la ocupación alemana durante la Segunda Guerra Mundial, plata sobre gelatina. Material histórico de investigación para La guerra establece el límite de los sueños / Los sueños establecen el límite de las guerras. Corresponde a la misma zona donde se realizó la heliografía. Colección Said Dokins.
Durante la ocupación, la costa de Rogaland se integró en una red alemana de vigilancia marítima, baterías y campos de adiestramiento. Una imagen privada de soldados en un puesto de tiro registra ese uso del territorio, que los monumentos posteriores suelen dejar en segundo plano. En el reverso se lee «Schietstand (Madla)»: «campo de tiro» en neerlandés, no en alemán (Schießstand) ni en noruego.
Said Dokins, Notas benjaminianas. Descifrar los contornos de lo banal como si fuera un dibujo, CDMX, México, s.f. Grafito sobre papel. Estudio para Heliografías de la memoria.
La frase propone leer lo que no suele merecer descripción histórica (detalles rutinarios, objetos corrientes, desplazamientos menores) con la atención que se presta a un dibujo. El método dialoga con Walter Benjamin, para quien los fragmentos materiales de la modernidad, leídos críticamente, permitían interrogar los grandes relatos del progreso.
Leonardo Luna, Le Palais Gallien, Burdeos, Francia, 2016. Estudio para Galos vs Romanos.
Del anfiteatro de Burdigala sobreviven algunos arcos y muros. Su estado no se debe solo al tiempo: a finales del siglo XVIII el recinto fue loteado y sus restos quedaron absorbidos por casas, patios y calles. En 1840 figuró en la primera lista de monumentos históricos de Francia; la protección llegó cuando gran parte del edificio ya formaba parte del tejido urbano. En la plaza vecina, la placa de la calle desmonta el nombre del lugar: la mujer fue una quimera, el palacio un mito y el emperador Galieno, que no tuvo relación con su construcción, «un impostor a su pesar». A Dokins le interesó esa frase, que dio título a la heliografía, y la manera en que una confusión puede fijar la historia de un sitio y seguir nombrándolo hasta hoy.
Belle Jardinière y The Gallien Palace, Burdeos, Francia, 1918. Folleto turístico y guía-mapa plegable, 2 piezas. Material histórico de investigación para Galos vs Romanos. Colección Said Dokins.
La Belle Jardinière fue una cadena de grandes almacenes de ropa fundada en París en 1824; su nombre en la guía-mapa sugiere un plano distribuido con fines publicitarios. El folleto aísla la ruina como destino patrimonial; el plano la integra en un recorrido de calles, servicios y comercios. Los mapas turísticos estaban ligados a intereses comerciales mucho antes de la geolocalización digital. Dokins reunió ambas piezas para comparar dos maneras de presentar el mismo monumento.
Ruines du Palais Gallien à Bordeaux, J.A., Francia, 1928. Tarjeta estereoscópica del anfiteatro romano. Material histórico de investigación para Galos vs Romanos. Colección Said Dokins.
En 1928 la tarjeta estereoscópica era ya un formato tardío: su auge comercial se había dado entre mediados del siglo XIX y la Primera Guerra Mundial. La vista ofrece las ruinas con un relieve ilusorio, aisladas del deterioro de sus piedras y de las casas que las rodeaban, y las convierte en objeto coleccionable para mirar en casa. Como la tarjeta del puente Alejandro III, forma parte de las imágenes con que los artistas estudiaron cómo se ha mirado cada sitio.
The Art of Writing Your Name, C. Hundertmark y P. Hartl, 2017. Libro donde se publica la pieza Capitalismo como religión. Material de circulación de Heliografías de la memoria. Colección Said Dokins.
Publicado por Publikat, el libro reúne a 35 calígrafos urbanos de distintos países y traza unos veinticinco años de una caligrafía contemporánea surgida del grafiti, el diseño de letras y la cultura callejera. Sus autores son también grafiteros. La selección sitúa a Said Dokins junto a Chaz Bojórquez, referente de la escritura chola de Los Ángeles, y Niels «Shoe» Meulman, que acuñó el término calligraffiti.
Said Dokins, Dispositivo lumínico, México, 2014. LED, circuito y cinta textil. Herramienta de autor. Colección Said Dokins.
Versión posterior al primer dispositivo. Forma parte de la serie de herramientas que Dokins construye y corrige de un viaje a otro.
Leonardo Luna, Ensamble de lámpara, México, ca. 2013. Documentación de proceso.
Registro del armado de una de las primeras lámparas de las heliografías, montadas a mano con piezas de fácil acceso antes de salir a fotografiar.
Said Dokins, Mapa de luz para ciudades tristes / Manifiesto de Luz, CDMX, México, 2025. Tinta sobre papel, cuaderno manuscrito. Manifiesto sobre las ciudades europeas, la afección y el proyecto Heliografías de la memoria.
Dokins escribió este manifiesto durante un taller de escritura impartido por la curadora Minerva Anguiano.
Leonardo Luna, NDSM Shipyard, Ámsterdam, Países Bajos, 2017. Estudio para Desplazamientos.
Tras el cierre del astillero NDSM, en 1999 una alianza de artistas, skaters, compañías teatrales y pequeños talleres ocupó su nave principal. Propusieron reutilizar las estructuras en lugar de demolerlas y defendieron una gestión estable frente a los usos culturales temporales. Con el tiempo, ese atractivo elevó el valor inmobiliario del entorno y generó tensiones entre quienes sostuvieron la transformación inicial y las nuevas economías del barrio. Cuando Dokins y Luna llegaron al astillero, esas tensiones ya eran evidentes: restaurantes de lujo ocupaban contenedores en el antiguo predio industrial.
Make Your City, Eva de Klerk, 2018. Libro. Material de investigación para Desplazamientos. Incluye una fotografía de Eva de Klerk frente a la torre donde se realizó la heliografía en Ámsterdam; De Klerk impulsó la transformación del astillero NDSM en zona de artistas, antes de su gentrificación. Colección Said Dokins.
Eva de Klerk escribió el libro, con Carolien Feldbrugge y Joost Zonneveld, como guía práctica de autogestión urbana: cómo reunir recursos, negociar con autoridades, financiar espacios y construir formas de propiedad compartida. Su subtítulo, De stad als casco («la ciudad como cascarón»), resume la idea: estructuras adaptables que privilegian el uso colectivo sobre la demolición y permiten transformar la ciudad sin expulsar a quienes la habitan. A los artistas les interesó como contrapunto: el modelo que proponía De Klerk frente a lo que el barrio terminó siendo.
Said Dokins, Poiesis 3, Ámsterdam, Países Bajos, s.f. Tinta sobre lienzo. Estudio para Desplazamientos.
En griego, poíesis designa el acto de producir, de hacer surgir algo, antes de restringirse al sentido moderno de poesía. Dokins partió del paisaje industrial del NDSM, en Ámsterdam, y de la zona portuaria de Róterdam: naves, grúas y estructuras de producción que la palabra devuelve a su sentido de hacer.
Said Dokins, Cuaderno de trabajo para Heliografías de la memoria. Ejemplar de viajero con letras verdes.
Reúne dibujos y apuntes hechos durante los viajes de producción; como en el cuaderno de letras plateadas, las notas parten de lo observado en cada ciudad.
Said Dokins, Nota sobre el juego del olvido y la certeza dispersa en la memoria, CDMX, México, 2024. Grafito sobre papel, poesía combinatoria. Estudio para Heliografías de la memoria.
El texto está dispuesto en una retícula de filas y columnas que puede leerse de arriba abajo y de izquierda a derecha, en cualquier recorrido: cada fila y cada columna conserva una coherencia relativa. Dokins usa este método tanto en sus murales como en las heliografías, donde la lectura no sigue un orden único.
Said Dokins: An LAR Interview, Christopher Calderhead, Letter Arts Review 30, núm. 2. Revista. Material de circulación de Heliografías de la memoria. Colección Said Dokins.
Letter Arts Review, revista estadounidense dedicada a la caligrafía y las artes de la letra, editada por Christopher Calderhead, anunció en la portada del número 30:2 «Said Dokins and the vibrant art of the streets», junto a artículos sobre los textiles escritos de Rosalind Wyatt y la rotulación de Giovanni Battista Piranesi. La entrevista presenta también las heliografías realizadas con Leonardo Luna.
Said Dokins, Control de batería para dispositivos lumínicos, México, 2023. Regulador con carcasa plástica y cableado. Herramienta de autor. Colección Said Dokins.
Regulador adaptado por Dokins para variar la intensidad de sus luces. Como el resto del equipo, resuelve con lo que hay a la mano necesidades que ningún fabricante previó para escribir con luz.
Said Dokins, Botón de dispositivo lumínico, Dresde, Alemania, s.f. Botón metálico y cableado. Componente del equipo técnico. Colección Said Dokins.
Botón de encendido incorporado a uno de los dispositivos durante el trabajo en Dresde: una de las improvisaciones con que Dokins adapta su equipo sobre la marcha.
Leonardo Luna, Fuente circular, Macomer, Italia, 2018. Estudio para Lejos de casa.
En Macomer, Dokins y Luna encontraron partidas de murra, la versión sarda de la morra: dos jugadores muestran a la vez un número de dedos y gritan la suma que esperan. Niños y adultos la jugaban con gran intensidad. En Italia la morra sigue en la lista de juegos prohibidos derivada de la ley de seguridad pública de 1931, aprobada durante el fascismo; en Cerdeña se mantiene como tradición, con campeonatos regionales. A los artistas les interesó como una forma de comunidad que se sostiene entre quienes se quedan.
Leonardo Luna, Cine abandonado, Macomer, Italia, 2018. Estudio para Lejos de casa.
En 2014 cerró el cine-teatro Costantino de Macomer. Su cierre acompaña un descenso demográfico sostenido: el municipio alcanzó su máximo en 1991, con 11 421 habitantes, y en 2025 registraba alrededor de 9 000. La provincia de Nuoro perdió el 12 % de su población entre 2002 y 2026, sobre todo por la baja natalidad y la partida hacia otras regiones de Italia. Para quien se va, el regreso se vuelve provisional: una visita que hay que planear, con boleto de ida y vuelta, como escribe Valentina en el texto que Dokins reescribió en Macomer.
Said Dokins, Sunset / Sentimientos de Valentina, Macomer, Italia, 2018. Tinta sobre papel. Reescritura de un poema de Valentina: «Al vivir como extranjero en otro país, siempre he tenido que comprar billetes de ida y vuelta. Nunca he comprado un billete de solo ida para volver a casa. Siempre he tenido que planificar las cosas con antelación. Volver a casa siempre ha sido algo temporal, como irse de vacaciones, y todo el mundo sabe que las vacaciones nunca duran lo suficiente».
Dokins reescribió el texto de Valentina durante la producción de Lejos de casa. La reflexión sobre la partida y el regreso continúa en la fotografía del cine abandonado de Macomer.
La noche: una cartografía de la Ciudad de México, México, 2014. Libro. Material de circulación. Primer libro en el que aparecen piezas de luz de Said Dokins y Mauricio Rodríguez, previas a Heliografías de la memoria con Leonardo Luna. Colección Said Dokins.
Publicado por el Auditorio Nacional con apoyo de Conaculta y del Gobierno del Distrito Federal, el libro es una cartografía nocturna de la ciudad: reúne textos de más de cincuenta escritores, músicos y artistas de los siglos XIX al XXI (de Manuel Gutiérrez Nájera a José Emilio Pacheco), con compilación de Rodrigo Flores y fotografías de Adam Wiseman.
Moneda de un dirham, Emiratos Árabes Unidos, s.f. Cuproníquel. Material de campo del viaje a Sharjah para La historia monta guardia y La arena devora la eternidad. Colección Said Dokins.
El nombre dirham viene del griego drachmé y llegó al árabe a través del persa; en los primeros siglos del islam designó la moneda de plata, sin imágenes y con inscripciones en escritura cúfica. El dirham de los Emiratos Árabes Unidos se puso en circulación el 19 de mayo de 1973, año y medio después de la unión de los emiratos: sustituyó al riyal de Qatar y Dubái y, en Abu Dabi, al dinar de Baréin. La moneda de un dirham lleva la dallah, la cafetera tradicional asociada a la hospitalidad. Sharjah creció con el comercio costero y la pesca de perlas; su petróleo, del campo Mubarak frente a la isla de Abu Musa, se exportó desde 1974, pero pesó menos que en Abu Dabi o Dubái, y desde mediados de los años ochenta el emirato apostó por la industria. Hoy la manufactura es el segundo sector de su economía, después del comercio.
Pantalla con tres videos en secuencia, 05:28 en total. Material de circulación de Heliografías de la memoria.
Rebirth, Said Dokins y Mauricio Rodríguez, 2009. Animación experimental realizada a partir de fotografías de escritura de luz. 01:33.
Heliografías de la memoria (Sharjah Calligraphy Biennial 11), Said Dokins y Leonardo Luna, 2024. Cámara y edición: Rafael Martínez. 01:50.
Nuevo Mundo: Pintura Callejera en América Latina, capítulo «México», dir. Juan Tamayo, prod. Tercermundo (Chile), 2020. Serie documental. Fragmento con entrevista a Said Dokins. 02:05.