BABEL

Babel, aid , Scouting for the art intervention. Trapani Public Art, Sicily, Italy. Photos: Vincenzo Cascone

La Babel de la Italia Incompleta

Trapani es una pequeña ciudad en la isla siciliana de Italia. Su nombre aparece en la narrativa de la historia como un territorio en el cual se han disputado la entrada al país y al mismo tiempo como lugar de confluencia cultural entre oriente y occidente en donde conviven las herencias árabes y las judeocristianas. Como en todo Italia, en Trapani el pasado imperial romano y sus ruinas arqueológicas, son las que pautan las trazas urbanísticas y la experiencia de los habitantes en sus ciudades. Las ruinas con su valor patrimonial y de interés mundial, han definido en gran medida la relación que tienen los italianos con sus piedras y su pasado.

Babel. Intervención artística mural de Said Dokins en Sicilia en colaboracióncon Trapani Public Art.
Babel, @saidokins. Arte público de Trapani, Sicilia, Italia. Fotos: Vincenzo Cascone

Este interés por revisar sus vestigios se traduce a que en últimas fechas un grupo de investigadores dedican tiempo a estudiar las ruinas de la modernidad, construcciones monumentales que un día prometieron ser, pero que por una u otra razón nunca llegaron a concluirse, a ocuparse y a tomar su lugar, edificios que pareciera que se construyeron con la intensión de que un día devinieran en las ruinas contemporáneas. Son tantos a lo largo y ancho de Italia que se le ha definido como un estilo: el Incompiuto Siciliano, el cual es un estilo que prevaleció en Italia desde 1950 hasta 1980 y que se caracterizó por un enorme despilfarro sin planificación, por ejemplo: construyeron espacios deportivos para 20 mil personas en pueblos de apenas 25 mil habitantes, trazaron carreteras que quedaron inconclusas por tramos, proyectaron hospitales en regiones que no había médicos. Es por medio de estas ruinas que se pueden reconocer las relaciones de poder que quedaron establecidas entre la mafia, el Estado y los intereses privados, un registro del pasado-presente de Italia. El proyecto Incompiuto, registra los edificios o construcciones incompletas, que hasta la fecha cuentan ser más de 350 y de las cuales 160 se encuentran en Sicilia, la Capital del Estilo Inacabado, del mismo modo que registran este proyecto tiene como reto conservar estas obras, metáforas de la época incompleta, para darle uso artístico, sin derrumbarlas ni acabarlas. Marc Augé sostiene que es la mejor forma de preservar la memoria de los errores.

De este modo, Said Dokins fue invitado para intervenir, concluir o resignificar una construcción incompleta. Dokins artista mexicano, ha destacado en los años recientes en la escena internacional de arte público, sus intervenciones las podemos encontrar en Viena, Austria; Dresde, Alemania; Ibiza, España y Queensland, Australia por mencionar solo algunos lugares. Actualmente realiza un mural en Doha, Qatar para el festival de arte público Pow Wow.

Su obra se caracteriza por tener un método de trabajo en el cual integra una profunda investigación histórica documental de la región y pláticas y entrevistas con los habitantes del lugar, asimismo los incorpora en la experiencia artística haciéndolos colaboradores de la pieza. Estas palabras las traduce en caligrafía, lenguaje escritural que el artista ha desarrollado a lo largo de toda su carrera y por el cual ya se reconoce parte de su estilo y su poética.

Babel. Intervención artística mural de Said Dokins en Sicilia en colaboracióncon Trapani Public Art.
Babel, @saidokins. Arte público de Trapani, Sicilia, Italia. Fotos: Vincenzo Cascone

A su llegada a Trapani a Said se le asignó una estructura brutalista de concreto que originalmente tendría como fin ser un contenedor de agua, cuatro paredes rectangulares de enormes dimensiones y con varillas expuestas fueron los muros que el artista intervino. Dokins estructuró el proyecto a partir de narrativas que confluyen en la historia del lugar.

En palabras del artista el primer muro “fue retomando un texto antiguo de un poeta calvino del siglo iluminati que refiere a la obsesión por el poder político, a la corrupción y al robo”. El artista traslada el poema en una retícula cuadrada. Este texto hace eco a la historia del lugar, que ha sido espacio de disputas políticas y religiosas, ya que al ser zona portuaria siempre hay un interés estratégico.

El segundo muro fue inspirado por la multiculturalidad de la región, retomó la roseta de la iglesia Trapani, símbolo importante de la zona, en ella conviven componentes de la religión cristiana, judía, musulmana, todas unidas, no queriendo imponerse una sobre otra. La forma le sirve de pretexto para escribir reiteradamente y a modo de ritual la premisa “todo lugar donde escribo es un lugar sagrado”, lo sagrado para el artista remite a las búsquedas primitivas de trascendencia. Con este gesto disloca la aparente división religiosa y le otorga un carácter sagrado a la ruina, al desperdicio.

Babel. Intervención artística mural de Said Dokins en Sicilia en colaboracióncon Trapani Public Art.
Babel, @saidokins. Arte público de Trapani, Sicilia, Italia. Fotos: Vincenzo Cascone

El tercer muro esta basado en una serie de escritos del siglo XVIII en los cuales se describen personas: a través de nombres, características físicas y las labores que desempeñaban se descubre un inventario de esclavos. Said los lleva al muro y los hace aparecer en dimensiones monumentales un espacio que sólo la poética del arte les puede otorgar. Una suerte de devolver justicia y dignidad a sus vidas.

Babel. Intervención artística mural de Said Dokins en Sicilia en colaboracióncon Trapani Public Art.
Babel, @saidokins. Arte público de Trapani, Sicilia, Italia. Fotos: Vincenzo Cascone

El último muro que el artista define como la X, también hace alusión a un documento de los facios comunistas trapanis, en el cual describían los derechos a los que debían de tener acceso los trabajadores. Sicilia tiene la particularidad geográfica de ser una isla, un lugar que en muchos momentos fue olvidada por los centros de poder, por lo que la demanda revolucionaria siempre fue un referente.

Babel. Intervención artística mural de Said Dokins en Sicilia en colaboracióncon Trapani Public Art.
Babel, @saidokins. Arte público de Trapani, Sicilia, Italia. Fotos: Vincenzo Cascone

Al conjunto mural Said lo nombró Babel, título que hace alusión a la enorme torre que se edificó en aquella ciudad y que tenía la intención de alcanzar el cielo, pero nunca se logró. La historia narra que Dios al darse cuenta de que los humanos seríamos capaces de lograr el objetivo si hablábamos el mismo idioma, hizo que cada cual se expresase en una lengua diferente, una lengua que al tiempo significaría una forma diferente de entender el mundo, la familia, el amor, la religión. Fue entonces que, ante la falta de entendimiento, abandonaron las obras dejando en ruinas la torre. Babel es la reflexión de la imposibilidad de proyectos monumentales guiados por intereses de poder, pero al tiempo es la reflexión de cómo por medio del arte, los espacios se pueden reconstruir reconociendo la diferencia.

BABEL

Said Dokins & Festiwall

Said Dokins reescribe la historia de este ejemplar del estilo ‘Incompiuto Siciliano’, situado a la entrada de Trapani.
Fecha: 2021
Lugar: Sicilia, Italia
Colaboradores: Arte público de Trapani, ligas, Gabel, Franchesca, renato & Tito

Curador: Vincenzo Cascone

Textos: Minerva anguiano y vincenzo cascone

Compartir en Facebook
Compartir en gorjeo
Compartir en tumblr
Compartir en correo electrónico

Únete a la lista de descuentos.

Reciba instantáneamente un descuento exclusivo, y sé el primero en enterarte de nuevos eventos y proyectos.

Said Dokins. Todos los derechos reservados © 2020